姦

[jiān]

тк. в соч.; = 奸 4)

* * *

jiān

I сущ.

1) зло, пороки, злоупотребления, преступления, обман, мошенничество

止詐拘姦厚國之道 пресечение обманов и ограничение пороков — путь к повышению благосостояния государства

2) злодей, негодяй; мошенник, каналья; предатель; изменник (Родины)

故姓之姦居於瓜州 поэтому негодяи из фамилии Юнь живут в области Гуачжоу

漢姦 предатель Китая

3) кража, воровство

盜噐為姦 похищение ритуальной утвари (государства) является воровством

4) беспорядок, неурядицы; вторжение; расстройство (вносимое изнутри или со стороны)

寇賊姦宄 налётчики и грабители вызывают беспорядки как изнутри, так и извне

5) прелюбодейство, незаконная половая связь

姦徒一年半 незаконная половая связь наказуется ссылкой на полтора года

II прил.

лукавый, вероломный, коварный, предательский, фальшивый, бесчестный

III гл.

1) вмешиваться, вторгаться в чужую сферу деятельности

個手其職不得相姦 каждый выполняет свои служебные обязанности и не должен вмешиваться в дела других

2) похищать, воровать, присваивать; нарушать

姦符節 присвоить верительную бирку (полномочия)

3) марать, осквернять; развратничать, прелюбодействовать

強姦 изнасиловать